「ひとごとのようにとあなたはおっしゃるけどね、私は自分自身を客観的に見ることができるんです。あなたとは違うんです。」
と「感情的に」おっしゃった。
これを翻訳すると、
「ずぼしで痛すぎます。おっしゃるとおり、私は解離することにより、自我をなんとか守っているのです。今の政局における首相というポジションは私にとってもう本当にきついんです。自我で責任を背負いきれないんです。あなたの置かれている状況とは違うんです。もうこれ以上私をいじめないでください。ほら、ついに中に入っちゃったじゃないの、困るじゃないの。」
というところでしょうか。
今の日本の政治家のひとたちの中では、欲の陶冶されたかたちのとてもきれいな方だったと思います。
